퍼가실 때 꼭 출처 밝혀주세요
스캔본 출처 : 中国爱圭贤的妈妈团
번역 : Rose
일러 : ㅎㅆ
드디어 2개월간의 대장정(?)이 끝났습니다ㅠ
저 번역하는데 1개월, 친구가 포토샵하는데 1개월 정도 걸렸어요
아무래도 둘 다 현생 챙기면서 하기가 힘들더라구요
스캔본 확대하면 한자가 많이 깨져서, 일어를 썩 잘하지는 못하기에
한 눈에 알아보기가 힘들어서 전부 캡쳐해서 일본인 친구에게 물어보고,
생소한 표현도 왜 그렇게 사용하는 지 설명도 듣고.. 조사하나까지 신경 써 가면서 만들었어요.
글자가 써진 배경에 무늬가 있는 부분이 있어서,
얼핏 보면 바로 알아차리지 못할 부분인데도 친구가 하나하나 그리면서까지 신경 써줬어요
진짜 잡지처럼 만들어 보고 싶다면서..
맨 마지막 작업 때 바꾼 글씨가 수고하셨습니다 였대요ㅋㅋ 정말 수고 많았다며 둘이서 자축을..ㅎㅎ
제가 웬만하면 독학해서 모든 걸 혼자 해내는 스타일인데
포토샵만큼은ㅠㅠㅠ
개인적으로 셀카도 안 찍고, 찍어도 필터 없이 찍는 편이라
친구들한테 필터도 쓰고 사진 어플도 깔라고 잔소리 듣고 그래서인지
포토샵만큼은 도전을 못하겠어서..
전공하는 친구에게 의뢰비를 주고 (... 내 알바비!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ)
만들었으니..ㅠㅠ 잘 읽어주셨으면 좋겠어요..
그리고 이번에 곧 나오는 일본 잡지 2권도 해볼 생각인데,
사비를 또 들이기에는 제가 방학동안 번 돈으로 한 학기를 버티는 학생인지라ㅠㅠ
혹시 포토샵이나 일러스트로 도와주실 분이 계신다면 나타나주세요..!ㅠㅠ
그리고 원글에서 사진 다운 받으시면, 확대 시 글자가 깨져보일 수 있으니
압축 파일 기차를 받아가세요
110MB : http://bigfile.mail.naver.com/bigfileupload/download?fid=H9bdWzJv1Xb9HqujKo2/KIYZKAuXKAuZKxulKoMqF3YwFA2XFogZFqvlHrJSpoivMx2dFqgrKzpoKr3CKx2da6KdKqEZMq0oMrJv
그리고 예전부터 생각한건데.. 혹시 발언에 문제되면 둥글게 말씀해주세요
제가 너별닿 규별님들 위해서 직접 만든 자료를 많이 올려드리는 편이라고 (혼자) 생각하는데
기차 받으실 때도 편하게 받으시라고 웬만하면 메모장 첨부를 안 하고 올려드려요
그런데 그럴 때마다 감사 표현 안 하시고 받아가시는 분들이 꽤 계셔서
올리는 제 입장에서는 어느 정도 반응이 있어야 힘들게 작업하고 난 보람이 있고 다음으로 계획한 자료도 힘내서 만들고 그러는데
가끔 섭섭할 때가 있어요..ㅠㅠ
댓글 받자고 하는 것도 아니고, 오히려 규별님들에게 좋은 자료 만들어서 공유하고픈 마음으로 하는 것이지만,
100인분 기차는 터졌는데 댓글은 30개일 때 씁쓸하고 그러네요..
정말 제가 만든 결과물에 감사하시다면 표현해주셨으면 좋겠습니다^^ |
|
