그냥 심심해서 맛보기로 4페이지만 풀게요~
지금 28장 중, 24번째 번역 중인데 하하하하하하
저는 일본어를 썩 잘하는 것도 아니고, 한자는 정말 몰라서 공부할 겸 시작한거라
정말 한 글자 한 글자 검색하고 정말 제가 해석한 의미가 맞는지 번역기도 돌려보고 일본 친구에게 이런 의미 맞냐고 물어보고..
저 스스로와 친구들 귀찮게 하면서 이게 뭐 하는 짓인가 싶기도 하네요ㅋㅋ
그래도 나중에 다 피가 되고 살이 되겠죠..?
바쁜 와중 짬내서 하는 중이라 검토도 못 하고 올리는데 오타나 오역 있으면 알려주세요~
저보다 일어 잘하시는 규별님들 많으신데 뭔가 부끄럽네요..
스캔 출처는 cr. 中国爱圭贤的妈妈团
번역 출처는 이미지 안에 넣어두었으니 혹시 퍼가실 규별님들 출처 표기 꼭! 해주세요
그리고 아직 부족한 실력이라 저도 이해 못하는 부분이나 아무리 찾아도 모르겠는 (or아직 일본 친구에게 못 물어본) 부분이 있는데
그런 부분은 넘겨주세요ㅠㅠ 다음에 한국어로 싹 바꿔서 들고 올 때는 수정 다 해서 오겠습니당 |
|
