일단 4개만 해봤어요
크롬 번역은 너무 이상하길래 콘서트 가기 전에 미리 공부해두고 가면
더 재밌게 즐기고 올 수 있을 것 같아서..ㅎㅎ
근데 제가 급하게 친구에게 건네주느라 오타를 제대로 확인 못했더니ㅠ
오타가 좀 있네요
1번째 사진 마지막 줄 상단에서 스레키나 라브로만스 -> 스테키나 라브로만스
2번째 사진 3번째 줄 맨 마지막 가사에서 이토니이난데 -> 이토시이난데
3번째 사진 1번째 줄 하단에서 마키츠즈케루요 -> 마치츠즈케루요
4번째 사진 마지막 줄 상단에서 보쿠타지나라 -> 보쿠타치나라
터미널에서는 중간에 가사가 반복이 있는데, 오타들은 저녁에 친구한테 수정해달라고 할게요
그리고 '마지메나'가 성실한, 진지한, 착실한 이런 뜻인데
코미디가 성실하다..?는 좀 이상한 거 같아서 진지하다라고 바꿨구요
영화관이 '에-가칸'인데 노래 들으면 그렇게 안 들려요ㅠㅠ
근데 발음을 도통 모르겠어서 그냥 에-가칸이라고 적었어요
중간중간 직역으로 하면 한국인들에게 좀 어색한 표현들이 있어서
의역도 있지만... 아무튼 어.. 마무리 어떻게 하면 될까요..ㅎㅎ;;
규별님들 좋은 규요일 보내세요~
ㅃ. 친구가 두 번째 사진 보고 잘생겼대요ㅋㅋ |
|
