오늘 처음 프로그램 깔아서 처음 만들어봤는데
잘 됐는지 모르겠어요ㅠㅠ
중간에 빼먹은 부분이 있는데,
22분 23초 : 1년 전 히파티아와의 첫만남
23분 29초 : 6개월 전 첫강의
24분 52초 : 1개월 전
수정하려고 했는데 어떻게 하는 지를 모르겠어요ㅠㅠ
그리고 중간에 모르는 문장이 딱 하나 있어서 그건 뺐습니다
다음에 일본인 동생한테 물어보고 다시 만들어오든지 할게요
급하신 분들 먼저 받아가시라고 완성된대로 바로 올립니당
+확인해보니 싱크는 잘 맞는 것 같아요:)
+53분 47초 : '1곡'인데 '2곡'이라고 적어서 수정한 자막으로 새로 기차 올립니다
+빠트린 부분 모두 다시 넣었습니다 번거로우시겠지만 다시 받아주세요!ㅠ
+그리고 부연 설명하자면,
이 방송 녹화 전날 공연에서 えだまめ(에다마메/풋콩)를 えだまま(에다마마)라고 잘못 말했어서 えだまま가 아니다라는 멘트가 나온 거구
에코백이랑 エコバッグ 발음이 달라서 별님이 '에코백'이라고 했을 때 일본 팬분들이 무슨 말인지 몰라서 뭐지 뭐지? 했던 분위기였다고
현장에 계셨던 일본 지인 분이 말씀해주셨습니다
멘트 이해에 도움이 되었길 바래요^^ |
|
